لوحات الطباعة الخشبية للتريبيتاكا كوريانا وغيرها من النصوص البوذية المقدسة

إن التريبيتاكا الخاصة بسلالة گوريو (Goryeo Daejanggyeong)، المعروفة في عالم الدراسات الحديثة باسم تريبيتاكا كوريانا، هي مجموعة من النصوص البوذية المقدسة المنقوشة على ٨١٢٥٨ لوحاً من ألواح الطباعة الخشبية في القرن الثالث عشر بتكليف من سلالة گوريو الكورية (٩١٨-١٣٩٢م) والمحفوظة حالياً في دير هاينسا الواقع في الجنوب الغربي من شبه الجزيرة الكورية. وغالباً ما تُسمى هذه التريبيتاكا بـــ" التريبيتاكا الثمانين ألف" (Palman Daejanggyeong) نسبة إلى عدد الألواح التي تشتمل على النص المقدس.

وتشير التريبيتاكا (وتعني بالسنسكريتية "السلال الثلاث") أو Daejanggyeong باللغة الكورية، إلى مجموعة من النصوص البوذية المقدسة تتعلق بخطابات بوذا وأتباعه المقربين Sutta-pitaka()، واللوائح التنظيمية للحياة الرهبانية  Vinaya-pitaka() ، وتعليقات الرهبان والعلماء المشاهير على نصوص الحكم والمواعظ؛ السوترا )Abhidhamma-pitaka(.

وعندما نُقلت البوذية إلى شرق آسيا عن طريق الصين، وتُرجمت النصوص البوذية المقدسة من مختلف لغات الهند وآسيا الوسطى إلى اللغة الصينية الكلاسيكية (لغة التواصل المشترك المعتمدة لدى المتعلمين في شرق آسيا، بما في ذلك كوريا)، جرت عدة محاولات من جانب عدة بلدان لنقشها على ألواح الطباعة الخشبية من أجل توزيعها. والتريبيتاكا كوريانا هي النسخة الوحيدة الكاملة من هذه النصوص المقدسة التي نجت من الضياع.

وإلى جانب التريبيتاكا كوريانا التي تم نقشها بتكليف من سلالة گوريو من أجل إخراج طبعة من التريبيتاكا باستخدام ألواح الطباعة الخشبية، هناك أيضاً ألواح خشبية مفردة نُقشت عليها نصوص متنوعة بتكليف مباشر من دير هاينسا. ويبلغ عدد هذه الألواح المحفوظة في الدير ٥٩٨٧ لوحاً يتراوح تاريخها بين سنة ١٠٩٨ وسنة ١٩٥٨وقد تم عمل هذه الألواح المنقوشة المتنوعة، والبعض منها لا توجد منه سوى نسخة واحدة فريدة، لاستكمال التريبيتاكا

وتنطوي لوحات الطباعة الخشبية للتريبيتاكا كوريانا وغيرها من النصوص البوذية المقدسة على قيمة ثقافية رفيعة بوصفها نموذجاً لأفضل تقنيات الطباعة والنشر في تلك الفترة. فكان يتم إعداد كل لوح بمفرده بشكل منهجي ودقيق ويجري نقشه نقشاً جميلاً بدرجة كبيرة من الانتظام. وقد برهنت استدامة الألواح على مر القرون مدى جودة العمل الذي بذل في إعداد كل لوح منها، إذا ما زال بالإمكان اليوم استخدام ألواح الطباعة الخشبية لطباعة نسخ كاملة من التريبيتاكا طباعة واضحة ودقيقة على الرغم من مضي ٧٦٠ عاماً على صنعها. ونظراً للمستوى الرفيع لعملية تحرير التريبيتاكا كوريانا وجمعها ومقارنة نصوصها، فإنها أصبحت التريبيتاكا الأكثر دقة في اللغة الصينية الكلاسيكية، وتم توزيعها على نطاق واسع واستخدامها على مر العصور باعتبارها الطبعة القياسية المحققة المعتمدة في أوساط الباحثين في مجال الديانة البوذية في شرق آسيا.

وتتجلى في لوحات الطباعة الخشبية للتريبيتاكا كوريانا وغيرها من النصوص البوذية المقدسة ملامح "نظام معرفي" ينتج المعرفة وينشرها. و التريبيتاكا هي تجميع لنصوص الأدبيات البوذية، وتشمل: النصوص المقدسة؛ والكتب التوجيهية في مجال الإجراءات والتدابير النظامية والانضباطية؛ والتعليقات؛ وعرض الآراء ووجهات النظر؛ والتاريخ. واستناداً إلى هذه المجموعة من المعلومات تم إنشاء نظام فريد للبحوث الدراسية.

وقد أصبحت ألواح الطباعة الخشبية واسطة دائمة لإنتاج المعرفة وتوزيعها. واستخدمها دير هاينسا كلما دعت الحاجة لطباعة نسخ من النصوص المطلوبة كموارد للبحوث ومواد لتعليم الرهبان. وعلى ذلك، أصبح دير هاينسا مركزاً للممارسة التقليدية في نقل المعرفة، حيث يجري تعليم البوذية، وحفظ المعارف، والبحث المدرسي. وما زال دير هاينسا يجسِّد حتى اليوم هذه التقاليد بوصفه مركزا للدراسات البوذية ودير الجوهرة الدارمية في كوريا والمسؤول عن تعليم ونقل الدارما التي تمثل إحدى الجواهر الثمينة الثلاث للبوذية: بوذا، دارما، سانغا، أي بوذا، القانون، نظام الرهبنة أو المجمَّع الكهنوتي.  للمزيد من المعلومات عن هذا العنصر، يرجى زيارة موقع اليونسكو الشبكي الخاص بسجل ذاكرة

The Silk Roads on the Map

البلد

flag
عاصمة: سيول
Region: Asia and the Pacific

أتصل بنا

أتصل بنا  

مقر منظمة اليونسكو الدولية 

7 Place de Fontenoy

75007 Paris 

France

قسم العلوم الاجتماعية والانسانية

قسم البحوث وسياسات التخطيط المستقبلية

برنامج اليونسكو لطرق الحرير

silkroads@unesco.org

تواصل معنا